In den letzten Wochen haben wir in der Schule fleißig für Ostern gebastelt. Es entstanden bunte Eier, Hasen und vieles mehr.

Bei der Ostermesse in der Kirche am letzten Schultag vor den Osterferien wurde der Gottesdienst vom Schulchor musikalisch begleitet und einige von uns trugen kleine Beiträge vor. Es war schön, gemeinsam zu feiern und die Feiertage willkommen zu heißen.

Wir wünschen allen frohe und gesegnete Ostertage!

V zadnjih tednih smo v šoli pridno izdelovali velikonočne izdelke - pisana jajca, zajčke in še mnogo drugega. Pri velikonočni maši na zadnji dan pred velikonočnimi počitnicami je v cerkvi pel tudi naš šolski zbor, nekateri izmed nas pa so prebrali kratke prispevke. Res je bilo lepo praznovati skupaj.

Vsem želimo vesele in blagoslovljene velikonočne praznike!

Unsere Schüler*innen nahmen an einem Workshop der Young Caritas zum Thema Flucht teil. Spielerisch setzten wir uns damit auseinander, was es bedeutet, die Heimat zu verlassen, welche Dinge man mitnehmen kann, welche Entscheidungen den Fluchtweg prägen und wer über Asyl entscheidet. Der Workshop regte zum Nachdenken an und eröffnete neue Perspektiven. Vielen Dank an die Young Caritas!

Danes smo se udeležili zanimive delavnice organizacije Young Caritas na temo begunstvo. Na igriv način smo raziskovali, kaj pomeni zapustiti svoj dom, kaj lahko vzamemo s seboj, katere odločitve vplivajo na našo pot in kdo odloča o azilu. Delavnica je spodbudila razmišljanje in odprla nove poglede. Hvala organizaciji Young Caritas!

In der ersten Märzwoche fand der Skikurs unserer Schule am Nassfeld mit dem zweiten Jahrgang statt. Unter der Leitung von Bettina Lessiak-Tassotti verbrachten 33 Schülerinnen und Schüler eine abwechslungsreiche Woche im Schnee.

Untergebracht war die Gruppe im Hotel Berghof, wo alles bestens organisiert war. Tagsüber wurde fleißig Ski gefahren, wobei besonders die Anfänger große Fortschritte machten. Auch die Fortgeschrittenen konnten ihr Können weiter verbessern.

Neben dem Skifahren sorgten Nachtwanderungen unter einem wunderschönen Sternenhimmel und ein lustiger Spieleabend für besondere Highlights. Erfreulicherweise verlief die gesamte Woche ohne Verletzungen.

Der Skikurs war für alle Beteiligten ein tolles Erlebnis mit vielen schönen gemeinsamen Erinnerungen.

 

Prvi teden marca je potekal smučarski tečaj drugih razredov naše šole, ki se je odvijal na Mokrinah. Pod vodstvom Bettine Lessiak-Tassotti je 33 učenk in učencev preživelo pester teden na snegu.

Skupina je bivala v hotelu Berghof, kjer je bilo vse odlično organizirano. Podnevi so vsi pridno smučali in začetniki so se res veliko naučili. Nič manj uspešni pa niso bili niti izurjeni smučarji.

Poleg smučanja je bilo veliko večernih pohodov pod čudovitim zvezdnatim nebom in nemalo zabavnih večerov z igrami. Otroci in spremstvo so preživeli zelo lep teden in na srečo je ta minil brez poškodb.

Smučarski tečaj ni bil le lepa izkušnja, temveč tudi nepozabna knjiga spominov, ki jo bodo udeleženci radi prebirali tudi kasneje. 

 

Der diesjährige Wintersporttag der Mittelschule St. Jakob im Rosental stand ganz im Zeichen bester Stimmung und vieler zufriedener Gesichter. Selbst das Wetter trug zur gelungenen Atmosphäre bei, denn beim Sonnenschein bot sich eine rundum angenehme Kulisse.

Auf verschneiten Wegen und schnellen Pisten fuhren die Schüler und Schülerinnen bis zum letzten Moment sorglos mit dem Bob, spazierten in der näheren Umgebung, maßen ihre Kräfte beim Skilanglauf oder traten im Skirennen gegeneinander an. Die Gewinner*innen des Riesenslaloms freuten sich riesig über ihre Medaillen: Hannah Hirtz und Arman Hodic (erste Klassen), Gloria Ambrus und Anes Kurtovic (zweite Klassen), Mia Hafner und Jakob Struger (dritte Klassen) und Samuel Ambrus (vierte Klassen). Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer*innen.

Für einen reibungslosen Ablauf dieses Tages sorgten engagierte Lehrerinnen und Lehrer, Speisen und Getränke besorgte uns der Elternverein. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Alexander Sereinig und das Billa-Geschäft. Ebenso möchten wir uns bei dieser Gelegenheit recht herzlich bei unserem Hausmeister Gerald Velikogna bedanken, der uns jedes Jahr bei der Vorbereitung des Wintersporttages zur Seite steht.

So ein gelungener Tag kann sich gerne wiederholen.

 

Letošnji športni dan Srednje šole Šentjakob v Rožu je bil tudi tokrat v luči dobre volje in zadovoljnih pogledov. Za pozitivno razpoloženje je poskrbelo celo vreme, saj se nam je nasmehnilo sonce in pričaralo prijetno kuliso.

Po zasneženih poteh in hitrih pistah so se šolarji in šolarke brez skrbi vse do zadnjega trenutka spuščali z bobom, se sprehodili v bližnji okolici, svoje moči pomerili v teku na smučeh ali tekmovali v smučanju. Pri veleslalomu so bili najboljši: Hannah Hirtz in Arman Hodic (prvi razred), Gloria Ambrus in Anes Kurtovic (drugi razred), Mia Hafner in Jakob Struger (tretji razred), Samuel Ambrus (četrti razred). Iskrene čestitke vsem tekmovalcem.

Za brezhiben potek tega dneva so poskrbele angažirane učiteljice in učitelji, za hrano in pijačo pa je na pomoč ponovno priskočilo društvo staršev. Ob tej priložnosti najlepša hvala Alexandru Sereinigu in trgovini Billa. Zelo smo hvaležni tudi našemu hišniku Geraldu Velikognu, ki nam vsako leto pomaga pri pripravi športnega dne.

Takšen uspešen dan se lahko rade volje ponovi.

 

 

Im Wahlpflichtfach „Kreatives Gestalten“ haben die Schüler*innen im Altersheim Feistritz im Rosental ein Gemeinschaftskunstwerk geschaffen, das ein Zeichen für Hoffnung, Zusammenhalt und Achtsamkeit darstellt.

Pri izbirnem predmetu kreativnega oblikovanja so učeke in učenci v domu za ostarele v Bistrici v Rožni dolini ustvarili skupinsko umetniško delo, ki simbolizira upanje, povezanost in pozornost.