Wenn sich der Sommer dem Ende zuneigt, bereiten wir uns voller Neugier auf neue Herausforderungen und neue Erlebnisse vor. Die Schule öffnet ihre Türen, bekannte Gesichter kehren zurück, Lachen und Fröhlichkeit erfüllen wieder die Räume.

Der Duft des Herbstes lässt die lebhaften Ferientage langsam zur Ruhe kommen und weckt zugleich die Lust am Nachdenken und den Wunsch nach neuem Wissen. Nach der ersten Woche finden das Wiedersehen und für manche auch neue Bekanntschaften allmählich ihren Platz im gewohnten Rhythmus des Schulalltags, und das neue Schuljahr beginnt nun richtig.

Möge es viele schöne Momente, neue Erkenntnisse, Wissen und Freundschaften bringen – die weniger angenehmen Dinge darf es ruhig für sich behalten.

 

Ko se poletje nagiba h koncu, se z radovednostjo pripravljamo na nove izzive in nova doživetja. Ko šola odpre svoja vrata, se začne drugačen ritem dneva, obrazi se vrnejo, smeh in nagajivost pa znova napolnita šolske prostore.

Jesenski vonj umiri razgibanost počitniških dni ter spodbudi razmišljanje in željo po novem znanju. Po prvem tednu se novo snidenje, za nekatere pa tudi nova poznanstva, počasi usmerijo v ustaljeni ritem šolskega urnika in novo šolsko leto se zares začne. 

Naj prinese veliko lepih trenutkov, novih spoznanj, znanja in prijateljstev – malo manj prijetnih pa naj raje obdrži zase.

Es ist soweit – die Ferien stehen vor der Tür und so wie jedes Jahr durften wir in den vergangenen Wochen zahlreiche Spiele erleben und spannende Ausflüge unternehmen.

Die Italienischgruppen und die Chorschüler*innen fuhren nach Italien, während die Slowenischgruppen einen erlebnisreichen Tag in der Therme Čatež in Slowenien verbrachte. Die Schülerlotsinnen und Schülerlotsen genossen einen Ausflug in den Family Wald am Ossiacher See. Einige Klassen gingen am See baden oder unternahmen eine Kanufahrt auf der Drau, andere besuchten das Kino oder grillten am Fluss – und es gab noch viele weitere abwechslungsreiche Aktivitäten. In der letzten Schulwoche stand außerdem der Sporttag der Schule auf dem Programm, der sowohl die Schüler*innen als auch die Lehrer*innen in Bewegung brachte und für viel Spaß sorgte.

Nach der Verteilung der Zeugnisse am letzten Schultag beginnen dann für uns alle die wohlverdienten Ferien.

Končno je napočil težko pričakovani čas – počitnice so pred vrati in tudi letos smo se v zadnjih tednih veselili številnih iger ter zanimivih in razburljivih izletov.

Skupini italijanščine in pevski zbor so se odpravili v Italijo, medtem ko so skupine slovenskega pouka preživele nepozaben dan v Termah Čatež v Sloveniji. Šolske prometne redarke in redarji so uživali na izletu v Family Wald ob Osojskem jezeru. Nekateri razredi so se kopali na jezeru ali se podali na vožnjo s kanuji po Dravi, drugi so obiskali kino ali pripravili piknik ob reki – poleg tega pa nas je čakalo še veliko drugih zanimivih in raznolikih dejavnosti. V zadnjem šolskem tednu je potekal tudi športni dan šole, ki je poskrbel za veliko gibanja in dobre volje med učenkami in učenci ter učiteljicami in učitelji.

Po podelitvi spričeval na zadnji šolski dan pa se vsi z veseljem podajamo na zaslužene počitnice, da si naberemo moči in novih idej za drugo šolsko leto.

Die örtliche Tierärztin besucht die 1. Klassen. / Krajevna veterinarka obišče prva razreda.

Ende Juni besuchten uns zwei Klassen der Volksschule St. Jakob. Unter der Leitung unserer Lehrerin Jadranka Käfer bereiteten wir Schülerinnen und Schüler des Slowenischunterrichts bereits zum zweiten Mal zwei eigene Lesestunden auf Slowenisch vor.

Dieses Mal begannen wir mit Fabeln, die wir zunächst auf Slowenisch und anschließend auf Deutsch vorlasen. Die jungen Besucherinnen und Besucher beantworteten dazu Fragen und festigten so ihren Wortschatz. Für eine kleine Abwechslung sorgte anschließend unsere Erstklasslerin Sarah, die zwei kurze Kindergedichte auf Kroatisch vortrug. So lernten wir eine weitere slawische Sprache kennen, die auch von einigen unserer Schülerinnen und Schüler zu Hause gesprochen wird.

Die zweite Leseeinheit drehte sich um die Erzählung „Das fliegende Haus“, in der wir die märchenhafte Geschichte dieser außergewöhnlichen Erzählfigur vorstellten. Danach folgte ein kurzes Theaterstück. Mit musikalischen Einlagen und einer gelungenen Darstellung des Inhalts spielten wir unsere Dialoge mit viel Freude und wurden dafür mit großem Applaus unserer Gäste belohnt.

Beide Lesestunden schlossen wir jeweils mit einem Kreuzworträtsel sowie Saft und frischem Obst ab. Am Ende waren alle zufrieden, und wir freuen uns schon auf das nächste Jahr – mit neuen Ideen und neuer Literatur.

 

Konec junija sta nas obiskala dva razreda iz Ljudske šole Šentjakob. Pod vodstvom naše učiteljice Jadranka Käfer smo učenci in učenike slovenskega pouka že drugo leto zapored pripravili kar dve ločeni urici s slovenščino.

Tokrat smo branje začeli z basnimi, sprva v slovenščini in nato še nemščini, pri čemer so mladi obiskovalci odgovarjali na zastavlja vprašanja ter s tem utrjevali besedni zaklad. Za manjšo spremembo v nadaljevanju je poskrbela naša učenka prvega razreda Sarah, ki je prebrala dve kratki otroški pesmi v hrvaščini. Tako smo spoznali še en slovanski jezik, ki ga doma govorijo tudi nekateri učenci in učenke. Drugo branje se je nanašalo na pripoved Leteča hiša, kjer smo predstavili pravljično zgodbo te nenavadne pripovedne figure. Sledila je kratka gledališka igra. Ob glasbenih vložkih in z dobro interpretacjo vsebine smo uspešno zaigrali naše dialoge in si zaslužili aplavz naših obiskovalcev. Obe urici branja smo vsakič zaključili s križanko in dobrim sokom ter sadjem. 

Unser Schulchor unter der Leitung von Christin Steiner, die unsere Schüler*innen kompetent führt und sie liebevoll motiviert, war dieses Jahr sehr fleißig. Die jungen Sänger*innen waren viel unterwegs und nahmen an verschiedenen Veranstaltungen teil. Sie waren bei der 10.-Oktober-Feier am Hauptplatz in St. Jakob dabei, besuchten die Seniorenheime in Feistritz und Velden, gestalteten das Weihnachtskonzert unserer Schule, traten beim Bezirksjugendsingen in Arnoldstein sowie beim Brass Open Air in Wurdach/Köttmansdorf und Ferlach auf und begleiteten die Firmung in der Pfarrkirche St. Jakob.

Mit viel Freude und Engagement stellen sich unsere Schüler*innen immer wieder neuen Herausforderungen und bereichern jede Veranstaltung mit ihrer Begeisterung für die Musik.

 

Naš šolski zbor pod vodstvom Christin Steiner, ki naše učence in učenke strokovno vodi skozi vsako leto, jih pozitivno podpira in spodbuja, je bil letos zelo dejaven. Mladi pevci in pevke so bili veliko na poti in sodelovali na različnih prireditvah. Obiskali so domova za starejše v Bistrici v Rožu in Vrbi, pripravili božični koncert naše šole, nastopili na okrožnem pevskem tekmovanju mladih v Podkloštru kot tudi na koncertih Brass Open Air v Kotmari vasi in Borovljah ter spremljali birmo v župnijski cerkvi v Šentjakobu.

Z veliko veselja in predanosti se naši učenci vedno znova soočajo z novimi izzivi in vsak dogodek obogatijo s svojim navdušenjem za glasbo.