Die slowenischen Gruppen der Mittelschule St. Jakob besuchten die Landeshauptstadt Klagenfurt und lernten einige Sehenswürdigkeiten der Stadt kennen. An jeder Station erhielten die Schüler*innen grundlegende Informationen, die ihnen von den Lehrkräften auf Deutsch und Slowenisch vermittelt wurden. Anschließend bearbeiteten sie die Aufgaben auf ihren Arbeitsblättern in slowenischer Sprache.

Die Erkundung der Stadt begann am Hauptbahnhof, von wo aus die Schüler*innen ihren Spaziergang zum nahe gelegenen Musil-Museum und zur Hafner-Passage fortsetzten, bevor es weiter in Richtung Messegelände ging.

Die nächsten Stationen des Stadtbesuches waren die beiden slowenischen Buchhandlungen Mohorjeva und Haček. In der Buchhandlung Haček konnten die Kinder die Räumlichkeiten betreten und erfuhren vom Personal Wissenswertes über Bücher im Allgemeinen.

Am Neuen Platz wurde eine längere Pause eingelegt. Nachdem sich die Schüler*innen gestärkt und eine weitere Schreibaufgabe erledigt hatten, setzten sie ihre Stadtbesichtigung fort. Dabei erkundeten sie den Wappensaal und wenig später auch den Alten Platz.

Vor dem Stadttheater wartete der Bus für die Rückfahrt zur Schule. Dort entstand zum Abschluss der gemeinsamen Erkundungstour ein Gruppenfoto.

 

Slovenske skupine Srednje šole Šentjakob so obiskale glavno deželno mesto Celovec in spoznale nekaj njegovih znamenitosti. Na vsaki postaji so učenke in učenci pridobili osnovne informacije, ki so jim jih učitelji posredovali v nemškem in slovenskem jeziku. Nato so v slovenščini rešili nalogo na delovnih listih.

Pohod so začeli pri glavni železniški postaji. Naslednji kratek postanek je bil v neposredni bližini, pri Musilovem muzeju in Hafnerjevi pasaži, nato pa so odšli proti sejmišču.

Njihova pot jih je zatem vodila do obeh slovenskih knjigarn, Mohorjeve in Hačka. V knjigarni Haček so si učenke in učenci lahko ogledali tudi notranje prostore, osebje pa jim je predstavilo nekaj zanimivosti o knjigah na splošno.

Na Novem trgu so si privoščili daljši odmor. Ko so se okrepčali in opravili še eno nalogo, so nadaljevali ogled mesta. Obiskali so dvorano grbov, nekoliko pozneje pa še Stari trg.

Pri mestnem gledališču jih je že čakal avtobus. Tam je ob zaključku raziskovanja mesta nastala tudi skupinska fotografija.

Crosscountry-Bezirksmeisterschaft im Leistungszentrum St. Jakob: Starke Leistungen unserer Läuferinnen und Läufer

Bei der Crosscountry-Bezirksmeisterschaft im Leistungszentrum St. Jakob gingen die Schülerinnen und Schüler der MS St. Jakob im Rosental an den Start und zeigten bei herbstlichem Wetter großen Einsatz.

Die Einzelplatzierungen:

🥇 1. Platz: Selina Valentan

🥈 2. Platz: Walter Stingl

🥉 3. Platz: Emely Jakupovic

🥉 3. Platz: Gabriel Rasinger

🥉 3. Platz: Samuel Goss

Auch in der Mannschaftswertung überzeugte unsere Schule: Jede unserer Mannschaften erreichte den 2. Platz.

Wir gratulieren allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern herzlich zu diesen tollen Ergebnissen und bedanken uns für den großartigen Einsatz und das faire Auftreten!

 

Na okrajnem prvenstvu v krosu, ki je potekalo v Športnem centru Šentjakob, so se tekmovanja udeležili učenke in učenci Srednje šole Šentjakob v Rožu ter pokazali veliko borbenosti in vztrajnosti. Končne uvrstitve med posamezniki so bile več kot odlične, ekipno gledano pa so vse naše ekipe osvojile 2. mesto.

Vsem tekmovalkam in tekmovalcem iskreno čestitamo za lepe rezultate. Hvala za izjemen trud in športno vedenje.

 

 

Wenn sich der Sommer dem Ende zuneigt, bereiten wir uns voller Neugier auf neue Herausforderungen und neue Erlebnisse vor. Die Schule öffnet ihre Türen, bekannte Gesichter kehren zurück, Lachen und Fröhlichkeit erfüllen wieder die Räume.

Der Duft des Herbstes lässt die lebhaften Ferientage langsam zur Ruhe kommen und weckt zugleich die Lust am Nachdenken und den Wunsch nach neuem Wissen. Nach der ersten Woche finden das Wiedersehen und für manche auch neue Bekanntschaften allmählich ihren Platz im gewohnten Rhythmus des Schulalltags, und das neue Schuljahr beginnt nun richtig.

Möge es viele schöne Momente, neue Erkenntnisse, Wissen und Freundschaften bringen – die weniger angenehmen Dinge darf es ruhig für sich behalten.

 

Ko se poletje nagiba h koncu, se z radovednostjo pripravljamo na nove izzive in nova doživetja. Ko šola odpre svoja vrata, se začne drugačen ritem dneva, obrazi se vrnejo, smeh in nagajivost pa znova napolnita šolske prostore.

Jesenski vonj umiri razgibanost počitniških dni ter spodbudi razmišljanje in željo po novem znanju. Po prvem tednu se novo snidenje, za nekatere pa tudi nova poznanstva, počasi usmerijo v ustaljeni ritem šolskega urnika in novo šolsko leto se zares začne. 

Naj prinese veliko lepih trenutkov, novih spoznanj, znanja in prijateljstev – malo manj prijetnih pa naj raje obdrži zase.

Es ist soweit – die Ferien stehen vor der Tür und so wie jedes Jahr durften wir in den vergangenen Wochen zahlreiche Spiele erleben und spannende Ausflüge unternehmen.

Die Italienischgruppen und die Chorschüler*innen fuhren nach Italien, während die Slowenischgruppen einen erlebnisreichen Tag in der Therme Čatež in Slowenien verbrachte. Die Schülerlotsinnen und Schülerlotsen genossen einen Ausflug in den Family Wald am Ossiacher See. Einige Klassen gingen am See baden oder unternahmen eine Kanufahrt auf der Drau, andere besuchten das Kino oder grillten am Fluss – und es gab noch viele weitere abwechslungsreiche Aktivitäten. In der letzten Schulwoche stand außerdem der Sporttag der Schule auf dem Programm, der sowohl die Schüler*innen als auch die Lehrer*innen in Bewegung brachte und für viel Spaß sorgte.

Nach der Verteilung der Zeugnisse am letzten Schultag beginnen dann für uns alle die wohlverdienten Ferien.

Končno je napočil težko pričakovani čas – počitnice so pred vrati in tudi letos smo se v zadnjih tednih veselili številnih iger ter zanimivih in razburljivih izletov.

Skupini italijanščine in pevski zbor so se odpravili v Italijo, medtem ko so skupine slovenskega pouka preživele nepozaben dan v Termah Čatež v Sloveniji. Šolske prometne redarke in redarji so uživali na izletu v Family Wald ob Osojskem jezeru. Nekateri razredi so se kopali na jezeru ali se podali na vožnjo s kanuji po Dravi, drugi so obiskali kino ali pripravili piknik ob reki – poleg tega pa nas je čakalo še veliko drugih zanimivih in raznolikih dejavnosti. V zadnjem šolskem tednu je potekal tudi športni dan šole, ki je poskrbel za veliko gibanja in dobre volje med učenkami in učenci ter učiteljicami in učitelji.

Po podelitvi spričeval na zadnji šolski dan pa se vsi z veseljem podajamo na zaslužene počitnice, da si naberemo moči in novih idej za drugo šolsko leto.

Die örtliche Tierärztin besucht die 1. Klassen. / Krajevna veterinarka obišče prva razreda.